Вопросы сотрудничества

Итак:

1. Каждые 1–2 дня мы составляем подборку из пяти материалов, опубликованных в англоязычных СМИ.
2. Подписчики голосуют за статью, которую мы переведем.
3. Мы переводим, оформляем, придумываем заголовок и публикуем материал.

Да, конечно. Используйте форму «предложить новость».
Если статья окажется свежей и достаточно интересной, мы обязательно включим ее в следующую подборку.
А если за нее проголосует большинство, то мы ее точно переведем!

Возможны три варианта:

1. На момент подведения итогов лидировала другая статья.
2. Выигравшая в опросе статья появится чуть позже, терпение.
3. Кто-то скинул перевод в комментарии к подборке.

Мы понимаем, что вы, подписчики, недовольны тем, что мы решаем, какую статью перевести, как бы второпях, не дожидаясь, пока проголосует значительное количество человек. Причин у этого три:

1. Это удобные для нас условия работы. Поймите правильно: да, мы переводим статьи только потому, что считаем это важным, потому что это нам нравится. Но это настоящая работа. К примеру, над каждым материалом, начиная с его появления в подборке, трудятся как минимум три человека — обычно больше. При этом у всех из нас есть основные работы, учеба, семьи, друзья и все такое прочее. К тому же, наш проект полностью некоммерческий, поэтому никакой материальной компенсации мы не получаем. В связи с этим, мы выстроили процесс работы в Newочём так, чтобы наше общее увлечение не вредило остальным сторонам жизни. Поэтому голосование начинается тогда, когда начинается, и заканчивается тогда, когда заканчивается.
2. Мы не можем долго ждать. Мы постоянно конкурируем — со Слоном, TJ, Иносми и прочими крупными СМИ. Уверяем, они еще более пристально, чем мы, следят за тем, что пишут в англоязычных медиа, и не обязательно в самых крупных. В этом нет ничего странного или плохого, и мы не создаем тут образ злых больших СМИ, которые мешают жить нам, маленьким. Отнюдь, мониторить мировые медиа и иногда что-то оттуда переводить — их работа. У нас же это увлечение, эдакое хобби на грани мазохизма. Как только на Wired, The New York Times, The Atlantic и проч. выходит большой и резонансный текст, редакторы думают, как на это отреагировать. И изредка переводят его или пересказывают. Но им не нужно ждать, пока закончится голосование — у них его попросту нет. Также им не нужно ждать, пока закончится их рабочий день, чтобы приступить — переводы или пересказы являются его частью. Из-за всего этого, когда мы выкладываем голосование, некоторая часть статей, участвующих в нем, с момента их появления в первоисточнике находится под пристальным вниманием редакторов. Ссылки на уже готовые переводы, которые вы скидываете в комментарии — прямое тому подтверждение. Если мы будем ждать, пока проголосуют 1,5–2 тысячи человек, крайне велика вероятность того, что на момент окончания голосования статьи, набравшие большинство голосов, уже переведут и перескажут. В таких условиях нам бессмысленно их переводить, а выкладывать только подборки мы не хотим. Поэтому мы постоянно спешим, чтобы нас не опередили и наш труд не оказался напрасным.
3. Это ничего не меняет. Результат голосования, в котором поучаствуют 2 тысячи человек, будет таким же, как у того, в котором проголосуют наши обычные 600–900. Если вы не верите нашему опыту — а мы так работаем уже чуть ли не три года (ничего себе, как летит время) — поверьте социологии и статистике. Случаи, когда несколько статей идут вровень, крайне редки — тогда мы просто принимаем решение сами, исходя из ситуации. На то мы и администрация, в конце концов.

Мы вас понимаем: иногда кажется несправедливым, что статья, которая тебе нравится, проигрывает, а админы еще и голосование так быстро заканчивают, ну никаких шансов. Но мы делаем это не потому, что злые, и не потому, что стараемся побыстрее отвязаться от голосования. У нас есть вполне конкретные и, на наш взгляд, весомые причины — те, что мы изложили выше.

Потому что это долго и сложно — нам нравится то, что мы тут делаем, но у всех нас есть работы, семьи, друзья и дела. В конце концов, завтра будет новая подборка и новые тексты. На наш взгляд, лучше давать выбор из новых статей, чем две недели переводить старые.

Обычно лонгриды переводятся в течение нескольких дней. Они все-таки long.

Как говорится, как только, так сразу. В планах у нас такое есть.
Повторяем: на данный момент у нас нет сайта. Если увидите наши переводы где-то еще, мы к этому непричастны.

Пишите Илье, предлагайте, всё будет круто.

Реквизиты для оплаты
Карта Сбербанка России 5469 4100 1191 4078 Карта Рокетбанка 5321 3003 1271 6181 Яндекс.Деньги 4100 1548 3148 917

А еще вы можете поддержать нас на Patreon.

План прост:

1. Написать Илье о себе и своих навыках
2. Успешно выполнить тестовое задание (да-да, перевод!)
3. Переводить, но уже на постоянной основе

И самое главное — у нас все бесплатно :)

Да почти такой же:

1. Написать Илье о себе и своих навыках
2. Успешно выполнить тестовое задание (гм, редактура текста)
3. Приступить к работе

Свяжитесь с нами любым способом, прислав свой текст и ссылку на оригинал. Если статья покажется нам интересной, наши редакторы поправят и опубликуют ваш труд.

Это пиктограмма шахматного слона. И нет, в нем нет никакого скрытого смысла.

Не пугайтесь, мы просто сотрудничаем.