Сэр Терри Пратчетт, скончавшийся вчера в возрасте 66 лет, увлекался историей и геральдикой, которые вышли даже за пределы его книг.
В 2010 году ему был дарован собственный герб (см. ниже), а еще через год после этого он решил, что рыцарю необходим подобающий меч.
Тогда сэр Терри выкопал куски железа, которые он нашел в поле неподалеку от его дома в Уилтшире и самолично расплавил их.
«Большую часть моей жизни я создавал не слишком осязаемые вещи, так что было действительно здорово произвести на свет что-то на самом деле реальное», — сказал он тогда о мече
Чтобы выковать его, писатель своими руками выкопал 81 килограмм руды, а при плавке использовал самодельный горн, сделанный из глины и сена.
Чтобы придать мечу немножко своей запатентованной фантастичности, к обычному металлу он присовокупил
«несколько кусочков метеоритов — громовое железо, знаете ли, имеет очень сильные магические свойства, так что вы просто обязаны добавлять его, вне зависимости от того, верите во все это или нет»
Затем местный кузнец придал металлу форму меча и отделал его серебром, после чего Пратчетт спрятал клинок в секретном месте, так как он, судя по всему, мог привлечь внимание правоохранительных органов.
«Меня раздражает то, что рыцарям не позволено носить их мечи. Назовем это клинковым преступлением»
Оригинал: Independent
Перевел: Artyom Slobodchikov для Newочём
Нету картинки герба, про которую говорится (см. ниже).
Alexey, картинку вставили. Спасибо, что заметили, ошибки случаются.
>That would be knife crime
>Назовем это клинковым преступлением
Клинковым преступлением? )))) Я чот подумал про незаконное ношение холодного оружия в первую очередь.
Jurgen, мы решили, что это он так шутит.
А у меня нож из праха звёзд. Вообще-то у меня всё из него.
Оффтоп: Друзья, а можно у ваших авторов заказать перевод? За деньги. Я бы с радостью пообщалась с вашими переводчиками по данному вопросу.
Zhenya, справа указано кому писать)
Newочём, я с мобилы, котики, написали б.)