«Я два года работала горничной. После увиденного я не хочу быть богатой»

Общество

Позвольте мне сообщить вам то, что всем и так давно известно: ваши домработницы следят за вами.

Мы работаем в одиночку. Нам скучно. Чего вы ожидали?

В течение двух лет я работала на клининговую компанию. У меня был гибкий график. Мне достаточно хорошо платили. Я не рассматривала это как карьеру, никак не отождествляла себя с этой работой; мне просто приходилось этим заниматься, чтобы как-то учиться в институте, будучи матерью-одиночкой.

Поначалу я не лезла в чужие дела. Когда мне выдали блокнот с указаниями по каждому дому и направили на смену, я просто отвела свою дочь в садик и приступила к работе.

К зданиям вели извилистые дорожки, ключи были спрятаны под садовыми статуэтками в виде гномов или под входными ковриками. Я припарковала свою машину там, где протекающее масло не испачкало бы их дорожку, принесла все необходимое для уборки и позвонила, чтобы отметить время начала работы, стоя перед большим панорамным окном с видом на океан, глядя на идеально ухоженный газон, стол и стулья вокруг него, дорогу, ведущую вниз к причалу, и яхту, сверкавшую даже под проливным дождем. Я сделала уборку и отправилась в следующий дом. У меня было 20 клиентов и 2-3 дома в день, в которых так или иначе нужно было навести порядок.

Но через несколько месяцев мой руководитель попросила меня убираться медленнее. (Мы, разумеется, называли это иначе, мы говорили: «убираться более тщательно».) Она объяснила, что в нашей фирме сильная текучка кадров, а оплата у нас была почасовая. И если я делала уборку быстрее сменявшей меня девушки, клиенты предпочитали и в дальнейшем платить меньше.

Вот я и начала копаться в бумагах вместо того, чтобы их разгребать. Я искала тайники в прикроватных тумбочках, пыталась найти то, что скрывается за американской мечтой. Я искала заначки с пустыми бутылками из-под вина, заглядывала в аптечки. Я считала, сколько таблеток они употребили за две недели, и запоминала, от каких из выписанных лекарств они отказались. Мне удалось найти таблетки от всего на свете: обезболивающие, успокоительные, антидепрессанты, средства от бессонницы, импотенции, аллергии, диабета и для понижения артериального давления. Были и другие лекарства. Мой личный фаворит: крем для местного применения с тестостероном.

(Его я изучила отдельно. Он должен компенсировать отсутствие сексуального влечения у женщин. Наносить его можно на любое место за исключениемгениталий.)

nolink

Я придумала своим домам названия.

Один из них был Домом Порно, такое название он получил из-за стопок журнала Hustler в прикроватной тумбочке и упаковки со смазкой, периодически стоявшей на тумбочке и подсвечиваемой красными светом циферблата. Мне, разумеется, нужно было менять простыни, но мне никогда не приходилось собирать валявшиеся на полу презервативы. И еще на кухне постоянно что-нибудь варилось; иногда я приходила убираться, а там на весь дом воняло ветчиной в карамели.

Жена оставляла на холодильнике записки, адресованные «Уборщице», в которых говорилось «мы продолжаем жить вместе ради кота». Ночевала она в отдельной спальне.

За Домом Порно следовал Дом Грусти. У них была общая подъездная дорога, у каждого был свой просторный гараж и гостиные с видом на океан.

Я приходила в каждый из этих домов по средам, но Дом Грусти отнимал у меня гораздо меньше времени. Его владелец проводил большую часть времени в больнице, и поэтому дома было чисто, если не считать пыль, оседавшую на кухонных стойках и поверхности обеденного стола.

Его жена умерла несколькими годами ранее — кажется, в конце 1980-х, — но все те безделушки, которые она собирала, всё так же украшали подоконники, а списки дел по-прежнему были приколоты к пробковой доске над кухонным столом.

«Купить новый садовый шланг».

«Заделать трещину в дорожной плитке».

«Новые защелки для ворот».

В ванной было две раковины. Рядом с ее раковиной всё ещё висел включенный с розетку фен. На краю его раковины всегда стоял стакан с расческой и лежали какие-нибудь таблетки, которые он должен был принять с утра или вечером — всегда разные.

Напротив раковины висела плетеная полка. На ней стояла фотография их старшего сына на вершине горы. Он был бородат, на голове у него была повязана зеленая бандана, и пальцами он изображал знак peace; фото было обрамлено стихотворением, которое вы могли видеть на поминальных приглашениях: «Не стой и не плачь над могилой моей,
мой дух никогда не покоился в ней». Это первые строки. Я даже выписала их, чтобы вручить своему другу, у которого на днях умерла собака.

Рядом с фотографией стояли две маленькие коробочки, одна из них была сделана из плотной глины, другая из темного олова. Фотография его жены стояла за глиняной коробочкой. Однажды я их открыла. В них лежал прах и справки из похоронного бюро. Мне хотелось верить, что эти коробочки утешали его, стоя там, на полке, в то время как он поправлял свои волосы.

Меня пугали те суммы, которые спускали мои клиенты. В одном из домов я нашла чек на покупку пледа, стоившего больше, чем моя машина. Детские комнаты, которые мне доводилось пылесосить, были просторнее моей квартиры. В доме Роба — придирчивого и обожавшего меня клиента, к которому я наведывалась по пятницам, — теле- и стереооборудование в одной только гостиной стоило $3,000. Телевизор всегда был включен. К открытке, которую Роб с женой прислали мне на Рождество, прилагался бонус в виде $100 — самые крупные чаевые, какие видел кто-либо из нашей компании. Все это богатство окружало Роба и тогда, когда его кожа начинала желтеть из-за случайно перепутавшихся во время потопа в ванной бутыльков с лекарствами.

С клиентами мы практически не пересекались. Однажды после уборки я встретила девушку из Дома Порно в магазине. На ней был длинный красный плащ, надетый поверх зеленого медицинского халата. Небольшая прядь каштановых волос выбивалась из прически, и она поправляла ее, выбирая мясо для стейка. Я стояла в десяти шагах от нее, держа в руках сироп от кашля и сок для моей дочери, и изо всех сил старалась не глазеть. Она понятия не имела о том, кто я. Я же знала, что она едва оправилась после перенесенного затяжного гайморита и оставила после себя в душе большие комки соплей.

Девушку, использующую крем с тестостероном, я встретила в ресторане. Ее партнером был высокий подтянутый блондин. На ней были туфли на высоком каблуке и слишком большое количество макияжа. Они улыбались друг другу, но за руки не держались. На этой неделе он оставлял у нее на ночь сумку, пока дети были в гостях у своего отца. В ней лежала упаковка с лубрикантом и яйца-вибраторы. Я стояла напротив них возле барной стойки, ожидая друга и думая о том, как должно быть грустно утратить либидо.

Через некоторое время я привыкла к тому одиночеству, которое царило в этих домах. Я привыкла к Сигаретной Леди, чей муж постоянно уезжал куда-нибудь за город. Она хранила сигаретные блоки в холодильной камере в гараже. Она предпочитала тонкие и длинные сигареты; марку я не запомнила. В кухонной кладовой хранились обезжиренные супы, крекеры и обезжиренные заправки для салата. В холодильнике лежали разве что вода и салат. Под ободком унитаза в ванной наверху всегда оставались следы рвоты.


Мой самый постоянный клиент вызывал меня к себе на несколько часов дважды в неделю. Вместе с уборкой я собирала белье его матери, отца и двоих сыновей и сдавала их в стирку. Однажды его мама вышла из кабинета, чтобы расплатиться со мной, и вдруг спросила, не знаю ли я какую-нибудь хорошую акушерку. Она призналась: «Я беременна. Не верится, что вы первый человек после моего мужа, которому я говорю об этом».

Мы еще немного поговорили, пока я мыла столовые приборы из нержавеющей стали и протирала гранитные столешницы на кухне. В этот раз ей хотелось попробовать прибегнуть к домашним родам. Я поделилась с ней своим опытом. Она надеялась, что это будет девочка, но на самом деле ее бы устроили оба варианта.

Неделю или две спустя после того, как она рассказала мне о беременности, я заметила в туалете капли крови. Я уже собиралась уходить, когда она вдруг сообщила мне о выкидыше. Я сделала вид, что не знала. Она совершенно поникла. А я не понимала, как себя вести.


Через некоторое время я решила начать самостоятельно работать с клиентами в обход клининговой компании. Это значило, что мне лично нужно было заниматься всем, от поиска потенциальных клиентов до составления графика работы и определения частоты уборки. Это значило, что я сама должна была делить клиентов на тех, кто хотел, чтобы я убиралась в форме, и тех, кому было все равно.

С тех пор я перестала совать свой нос в чужие дела. Мне это уже было не нужно. Чем больше был дом, тем дольше люди работали, чтобы его себе позволить, и тем больше им выписывали лекарств. Свою неспособность приобрести дочке навороченную электронику я стала рассматривать как роскошь. Вместо этого мы с ней ездили на пляж и искали в камушках крабов. Дождливыми субботними вечерами мы собирали пазлы за 25 центов. Я поклялась никогда не приобретать дом, в котором не смогла бы убраться самостоятельно.

Вскоре я стала зарабатывать на частных клиентах достаточно, чтобы окончательно уйти из клининговой компании. Я ушла из тех домов, и между нами не было долгих прощаний. Я не думаю, что кто-то вообще заметил, что меня сменили.

Автор: Стэфани Лэнд.
Оригинал: Vox

Перевела: Варвара Болховитинова.
Редактировал: Артём Слободчиков.

Оцените статью
Добавить комментарий
  1. Кирилл Черняков
    Кирилл Черняков

    Топовая статейка, кстати говоря.

  2. Glasgow Mega-Snake
    Glasgow Mega-Snake

    кажется, я нашёл себе оправдание.

  3. Роман Чегис
    Роман Чегис

    Мораль: хорошая горничная – мертвая горничная ????

  4. Антон Антонов
    Антон Антонов

    Годно, спасибо

  5. Иван Петраков
    Иван Петраков

    сначала проголосовал за эту статью, сейчас прочел и жалею, что отдал ей голос

    1. Кирилл Черняков
      Кирилл Черняков

      А что если я скажу, что и про капитализм может быть перевод? :)

      1. Иван Петраков
        Иван Петраков

        Тогда я снова в ожидании чуда)

        1. Кирилл Черняков
          Кирилл Черняков

          Не забудь потом репост записи сделать. ^_^

          1. Иван Петраков
            Иван Петраков

            Обязательно)

  6. Иван Новиков
    Иван Новиков

    Хорошая стилистика у перевода, было легко читать.
    Спасибо.

  7. Олег Иванов
    Олег Иванов

    Я бы сказал, что это в духе Чака Паланика

  8. Vanya Pympkin
    Vanya Pympkin

    Из статьи следует что платить надо за площадь убираемых поверхностей (стены тоже считаем отдельно). :)

  9. Василий Кучеров
    Василий Кучеров

    Красивая статья. Спасибо.

  10. Денис Пономарев
    Денис Пономарев

    После прочитанного я все еще хочу стать богатым.

  11. Оксана Гончарова
    Оксана Гончарова

    Даже не стала дочитывать((( резюме – Все таки гусь свинье не товарищ

  12. Даниель Янов
    Даниель Янов

    Оффтоп, господа, сколько примерно потратили на перевод этого текста без редактирования, прикрепления фото и тд ? мне нужно для сравнения)

    1. Кирилл Черняков
      Кирилл Черняков

      Считай, с, примерно, 13:10-13:20, наверное, и до момента публикации.

      1. Даниель Янов
        Даниель Янов

        Кирилл, по Мск? жестко, спасибо за инфу.

        1. Кирилл Черняков
          Кирилл Черняков

          Не, чекнул конфу, там время того, когда взялись за статью, плавает от 13:40 до 14:14.

          1. Даниель Янов
            Даниель Янов

            Кирилл, дык скажите, какой часовой пояс.

          2. Кирилл Черняков
            Кирилл Черняков

            А, да, МСК, офк.

          3. Даниель Янов
            Даниель Янов

            Кирилл, я просто переводил пару статей для вашего паблика, они были в 2-3 раза меньше, и за 2-3 часа я с ними справлялся, считал, что это очень медленно, ан нет, выходит, нормально.

          4. Кирилл Черняков
            Кирилл Черняков

            Да не, нормальная скорость. Да и ходит инфа, что нужно качество, а не скорость.

          5. Даниель Янов
            Даниель Янов

            Кирилл, статьи были убогие, часто в нескольких абзацах писалось одно и то же в разных интерпретациях или от разных людей, так раздражает подобное в некоторых статьях.

    2. Варвара Болховитинова
      Варвара Болховитинова

      Даниель, теперь, пожалуй, как человек, ответственный за сегодняшний перевод, отвечу таки сама)

      Итак. Сегодня примерно в 14:15 стало понятно, какой текст переводить, около 14:30 я наконец приступила к работе. Редактору текст скинула в 18:30. Но нужно учитывать, что я по ходу дела немного отвлекалась, а потом еще сама перечитывала-редактировала то, что получилось, хотя сама статья была, честно говоря, довольно лайтовая, и если бы не это, я возилась бы сильно дольше. Просто я еще и тормоз :)

      1. Laplace's Demon
        Laplace's Demon

        Варвара, молодца! такое дело делаете! )

        1. Варвара Болховитинова
          Варвара Болховитинова

          Laplace’s, спасибо! рады стараться)

          1. Александра Изосина
            Александра Изосина

            Варвара, спасибо за перевод! Не поняла, правда, про потоп в ванной – “That was around when the prescription bottles multiplied by the bathroom sink and Rob’s skin took on a yellow tone.” я думаю, что Робу пригодилось его богатство, когда начали множиться пузырьки лекарств у раковины в ванной, а его кожа приобрела желтый оттенок.

      2. Даниель Янов
        Даниель Янов

        Варвара, ну не тормоз, раз за 4 часа перевели, я бы переводил 6, а то и больше)

  13. Миша Тиунов
    Миша Тиунов

    Теперь осталось поволонтерствовать у бедняков, чтобы убедиться, что описанные дела мало зависят от достатка

  14. Александр Коштерик
    Александр Коштерик

    Прочитал статью и не понял где “то самое откровение” . По мне так статья ни о чем, Newочем.

    Я работаю уборщицей: у клиентов таблетки от различных заболеваний, дорогие вещи, беременность, чаевые, порно – краткое содержание статьи. Вопрос: и че?

    1. Анюта Наумович
      Анюта Наумович

      Александр, +1, но это не вина переводчиков :)
      Ребята, спасибо вам, ну, а воксу не хватило задоринки и аргументов в пользу «лучше не быть богатым».

  15. Катерина Киркорова
    Катерина Киркорова

    Лол, вся статья похожа на одно сплошное оправдание.
    Как будто у бедных не бывает импотенции, выкидышей и смерти близких. Автор считает, что бедность спасет её от чего-то. Еще и за дочку рада, что ничего купить ей не может -__-

    1. Deleted Deleted
      Deleted Deleted

      Катерина, ну так очередная коммунистическая статейка о том что все богатые плохие все бедные хорошие)

      1. Арсений Ведышев
        Арсений Ведышев

        Deleted, да она и на комми статейку не тянет. Я после прочтения, например, так и не понял, в чём вообще был месседж. Будто бы заголовок писали отдельные люди по избитому принципу завлекающего названия, не отражающего реальное содержание статьи.

  16. Сергей Ильин
    Сергей Ильин

    Жизнь, как жизнь, не заметил ничего критичного в описанном.